Požičať (si) borrow a lend

• borrow 🔊 GB /bɒrəʊ/, US /bɔ:rəʊ/
• lend 🔊 /lend/

Borrow

Borrow je pravidelné sloveso. Minulý čas i príčastie: borrowed 🔊 /bɒrəʊd/. Preložiť ho do slovenčiny môžeme zvratným slovesom:

požičať si

You lend to others; you borrow from others.

Jeho význam je: požičať si niečo od niekoho.
➼ borrow something from somebody

Vo väčšine prípadov so sebou spája predmet, je to tranzitívne sloveso.

Can I borrow your pen? Môžem si požičať tvoje pero?
Who borrowed my exercise book? Kto si požičal môj pracovný zošit?

Ak chceme povedať, od koho/čoho si požičiavame, poslúži nám predložka from:

Can I borrow a pen from you? Môžem si od teba požičať pero?
I borrowed £100 from Lucy. Od Lucy som si požičal 100 libier.

Lend

Lend je síce synonymum slovesa borrow, používa sa však v trochu inej situácii. Je to sloveso nepravidelné, jeho tvary sú: lent 🔊 /lent/ pre minulý čas i minulé príčastie.

Jeho význam je: požičať (niečo niekomu)

Where is your car? I’ve lent it to my brother.

Ak chceme povedať, komu požičiavame, použijeme predložku to:

I’ve lent two books to Johnny.

Opýtať sa môžeme aj otázku, či by nám niekto požičal. Tu si všimnime opačné postavenie predmetov (ja a kosačka):

Could you lend me your lawnmower?

Použiť teda môžeme dva vzorce:

1. lend somebody something
2. lend something to somebody

Synonymom k lend môže byť ešte loan. Používa sa najmä v spojitosti s peniazmi a v am. angličtine.

Carrol loaned me £20 a week ago.

Požičať (si) borrow a lend

Rozdiel je najmä vo význame + v predložkách:

• borrow: požičať si (niečo od niekoho),
• lend: požičať (niečo niekomu).

Častá chyba:

• I lend you a pen. = Požičiam ti pero.
  I borrow you a pen. ❌
• You can borrow a pen from me. = Môžeš si požičať pero odo mňa.
  You can lend a pen from me. ❌

Možné väzby s predmetom:

• borrow sth from somebody
  Can I borrow a pen from you?
• borrow something
  Can I borrow your pen?
• lend somebody something
  Can you lend me a pen?
• lend sth to somebody
  Do you often lend your car to your boss?

sth = something

Pozrite tiež

Another a other, others
Below, under, underneath, beneath
Ill alebo sick = chorý