Veľká noc – Easter
Je najvýznamnejším kresťanským sviatkom. Spája sa s mnohými kresťanskými i inými tradíciami, ktoré si v dnešnom článku spolu preložíme. Spomenieme jednotlivé dni Veľkej noci, najznámejšie tradície a typické slovíčka.
Názov Veľkej noci – Easter sa píše s veľkým písmenom.
Dni Veľkej noci
Veľká noc alebo aj Veľkonočný týždeň (Holy week) začína Kvetnou nedeľou (nazýva sa aj Palmová nedeľa) – Palm Sunday. Názov má odvodený od palmových ratolestí, ktorými vítali Ježiša, u nás zvykneme zbierať bahniatka. Ďalším dňom je Zelený štvrtok – Maundy Thursday /mɔ:ndi/. Nasleduje Veľký piatok, ktorý preložíme ako Good Friday, kedy si pripomíname ukrižovanie (crucifixion) Ježiša. Ďalej ide Biela sobota známa ako Holy Saturday. Vrcholom Veľkej noci je Veľkonočná nedeľa – Easter Sunday, kedy Ježiš vstal z mŕtvych (resurrection). Ostáva Veľkonočný pondelok – Easter Monday.
Tradície Veľkej noci
K Veľkej noci sa nepochybne viažu aj typické tradície, ktoré sú kraj od kraja rôzne. Určite sem patrí farbenie veľkonočných vajec – dyeing Easter eggs. Kraslica (t. j. nafarbené vajce) je potom painted Easter egg. V Británii býva zvykom i hľadanie týchto veľkonočných vajec – hunt for Easter eggs (jednoduchšie Easter egg hunt).
Ďalej sem patrí pre mnohých chodenie do kostola – going to church, pečenie žemličiek – baking hot cross buns, nosenie alebo aj výroba tzv. Easter Bonnets (veľkonočné klobúčiky)… Svoje miesto tu má taktiež tradičný folkový tanec – Morris dance.
Na Slovensku máme na Veľkonočný pondelok typickú šibačku (whipping) a s ňou spojený symbol Veľkej Noci – korbáč. Keďže takéto niečo nie je v Británii bežné, nemáme ani oficiálny preklad pre korbáč či šibačku. Azda najbližšie by sme mohli byť s pojmom Easter whip, ktorý sa v GB bežne nepoužíva. Preto by bolo nutné tento výraz vysvetliť, alebo ešte lepšie, neprekladať korbáč vôbec.
Typické slovíčka spojené s Veľkou Nocou
Ako sme spomínali vyššie, s Veľkou Nocou (Easter) sa nám spájajú zvyky a tradície (customs and traditions) alebo rôzne ceremónie (ceremony). Na Veľký piatok (Good Friday) niektorí dodržujú pôst (fasting). Ak by sme chceli byť ešte presnejší a odbornejší, poznáme výraz Lent, ktorým sa označuje pôstne obdobie (od Popolcovej stredy – Ash Wednesday). Mnohým ľuďom patrí k Veľkej Noci i účasť na Svätej omši (Holy Mass).
Príbytky si vieme okrem kraslíc (painted Easter eggs) skrášliť aj kvetmi. Spomenuli sme bahniatka (catkins). Ďalej sú to typické jarné kvety narcis (daffodil) alebo tulipán (tulip).
Pozrite tiež
Orechy a ich druhy
Rôzne názvy kvetov po anglicky
Látky a materiály