Hlavná téma: sviatky a tradície
Veľká noc – Easter
Je najvýznamnejším kresťanským sviatkom. Spája sa s mnohými kresťanskými a inými tradíciami (šibačka, oblievačka, maľovanie vajíčok, hľadanie vajíčok).
Názov Veľkej noci – Easter /i:stər/ sa píše s veľkým písmenom. Používa sa tiež Eastertime /i:stərtaɪm/. Veľkonočné prázdniny sú Easter holidays (am. Easter vacation).
Dni Veľkej noci
Popolcovou stredou – Ash Wednesday začína pôst – lent /lent/. Celý veľkonočný týždeň nazývame Holy week. Začína sa Kvetnou nedeľou (Palmová nedeľa) – Palm Sunday /ˌpɑ:m ˈsʌndeɪ/. Ďalším významným dňom je Zelený štvrtok – Maundy Thursday /ˌmɔ:ndi ˈθɜ:zdeɪ/. Nasleduje Veľký piatok, ktorý prekladáme ako Good Friday /ˌɡʊd ˈfraɪdeɪ/. Na Veľký piatok si veriaci pripomínajú ukrižovanie Ježiša (Crucifixion). Ďalším dňom je Biela sobota – Holy Saturday /ˌhəʊli ˈsætədeɪ/. Vrcholom Veľkej noci je Veľkonočná nedeľa – Easter Sunday* /ˌi:stər ˈsʌndeɪ/, kedy Ježiš vstal z mŕtvych (resurrection). Posledným dňom je Veľkonočný pondelok – Easter Monday /ˌi:stər ˈmʌndeɪ/.
💬 Easter Sunday sa nazýva tiež Easter Day.
| Palm Sunday | Kvetná (Palmová) nedeľa |
| Maundy Thursday | Zelený štvrtok |
| Good Friday | Veľký piatok |
| Holy Saturday | Biela sobota |
| Easter Sunday, Easter Day | Veľkonočná nedeľa |
| Easter Monday | Veľkonočný pondelok |
Tradície Veľkej noci
K Veľkej noci sa nepochybne viažu aj typické tradície, ktoré sú kraj od kraja rôzne. Určite sem patrí farbenie veľkonočných vajec – dyeing Easter eggs. Kraslica (t. j. zdobené vajce) je potom decorated Easter egg, maľované vajce (painted). V Británii býva zvykom tiež hľadanie týchto veľkonočných vajec – hunt for Easter eggs (jednoduchšie Easter egg hunt).
Ďalej sem patrí pre mnohých chodenie do kostola – going to church, pečenie žemličiek – baking hot cross buns, nosenie alebo aj výroba tzv. Easter Bonnets (veľkonočné klobúčiky)… Svoje miesto tu majú taktiež rôzne folkové tance, v Británii napr. Morris dance.
Na Slovensku máme na Veľkonočný pondelok typickú šibačku (whipping) a s ňou spojený symbol Veľkej noci – korbáč. Najbližším slovíčkom pre korbáč je Easter whip. Tento pojem sa v GB bežne nepoužíva, keďže tam šibačku nemajú.
Typické slovíčka spojené s Veľkou nocou
Na Veľký piatok (Good Friday) niektorí zvyknú dodržiavať pôst fasting /fɑ:stɪŋ/. Celé 40-dňové pôstne obdobie od Popolcovej stredy po Veľkonočnú nedeľu sa nazýva Lent /lent/. Mnohí navštevujú Sväté omše – Holy Mass /mæs/.
Príbytky si vieme okrem kraslíc (painted Easter eggs) skrášliť aj kvetmi. Spomenuli sme bahniatka (catkins). Ďalej sú to typické jarné kvety narcis – daffodil /dæfədɪl/ alebo tulipán – tulip /tju:lɪp/.
Pozrite tiež
Orechy a ich druhy
Rôzne názvy kvetov po anglicky
Látky a materiály
Zdroje:
Obrázok Morris dance: Pierre Marshall, CC BY 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0