Hlavná téma: sviatky a tradície
VIANOCE
CHRISTMAS 🔊/krɪsməs/
Merry Christmas and a Happy New Year!
Vianoce sú pre mnohých ľudí najkrajším sviatkom roka. Predstavíme si typickú slovnú zásobu, ktorá sa s nimi spája (jednotlivé vianočné dni, darčeky, stromček, typické sladkosti, tradície). Samozrejme, všetko s výslovnosťou. Začíname s vianočnými dňami. Ako preložíme prvý sviatok vianočný, štedrý deň, druhý sviatok vianočný? Nebude to First/Second Christmas Holiday…
Obsah článku
1 Vianoce: vianočné dni
2 Vianočné dekorácie
3 Santa Claus, Ježiško, Traja králi
4 Jedlo na Vianoce
4.1 Jedlo na Slovensku
4.2 Jedlo v USA
4.3 Jedlo v UK
4.4 Sladké, pochutiny, koláče
5 Vianočné tradície, činnosti
6 Typické vianočné frázy
Vianoce: vianočné dni
| Vianočný deň | Výslovnosť | Preklad |
|---|---|---|
| Christmas (Christmastime) | /krɪsməs/, /ˈkrɪsməstaɪm/ | Vianoce |
| Christmas Eve | 🔊 /ˈkrɪsməs ˈi:v/ | Štedrý deň (24. december) |
| Christmas Day | /ˈkrɪsməs ˈdeɪ/ | Prvý sviatok vianočný (25. december) |
| Boxing Day | /ˈbɒksɪŋ ˈdeɪ/ | Druhý sviatok vianočný (26. december), typicky v BrE |
| Advent | 🔊/ˈædvənt/ | advent |
| New Year’s Day | /ˌnju: jɪəz ˈdeɪ/ | Nový rok |
| New Year’s Eve | /ˌnju: jɪəz ˈi:v/ | Silvester |
Ako sa píše Christmas, Christmas Day? – Všetky názvy vianočných dní sa píšu s veľkými obidvomi písmenami – Christmas Eve. Slovo Christmas vo význame „vianočný“ je tiež takmer vždy s veľkým písmenom.
Christmas vs. Christmastime: slovo Christmastime označuje celé vianočné obdobie (teda aj všetky dni okolo). Christmas sú buď celé Vianoce, alebo len ten hlavný sviatok (25. dec.).
Vianočné dekorácie
S Vianocami sa určite spájajú dekorácie, v mnohom sú rovnaké v USA, Británii a na Slovensku (stromček, gule, reťaze, svetielka). Veľa vecí je ale iných.
| English | Pronunciation | Slovak |
|---|---|---|
| Christmas tree | /ˈkrɪsməs ˈtri:/ | vianočný stromček |
| Bauble (BrE) | 🔊/ˈbɔ:bəl/ | vianočná guľa |
| Ornaments (US, BrE) *Christmas tree ornaments | /ˈɔ:nəmənts/ | vianočné ozdoby |
| Christmas lights Fairy lights (BrE) | /ˈkrɪsməs ˈlaɪts/ /ˈfeəri laɪts/ | svetielka |
| Wreath | 🔊/ri:θ/ | veniec |
| Tinsel | /tɪnsl/ | vianočná reťaz |
| Nativity scene | /nəˈtɪvɪti si:n/ | Betlehem |
| Stocking | /stɒkɪŋ/ | vianočná ponožka na darčeky |
| Bell | /bel/ | zvonček |
| Mistletoe | /mɪsltəʊ/ | imelo |
| Snow globe | /snəʊ ɡləʊb/ | snehová guľa ozdoba |
| Candle | 🔊/kændl/ | sviečka |
| Garland | /ˈɡɑ:lənd/ | girlanda |
Prečítajte si tiež o Veľkej noci (Easter)
Santa Claus, Ježiško, Traja králi…
S Vianocami sa spájajú dve veľmi známe postavy, ktoré prinášajú deťom darčeky: Santa Claus v USA, Británii (tam tiež názov Father Christmas), Ježiško na Slovensku a Česku (Baby Jesus, God Child). V iných krajinách to môžu byť tiež Traja králi (The Three Wise Men, The Three Kings).
| English | Pronunciation | Slovak |
|---|---|---|
| Santa Claus | /ˈsæntə ˈklɔ:z/ | Santa Klaus |
| Father Christmas (BrE) | /ˌfɑ:ðə ˈkrɪsməs/ | Santa Klaus |
| Elf | 🔊/elf/ | škriatok |
| Reindeer | 🔊/reɪndɪə/ | sob, soby |
| Sleigh | /sleɪ/ | sane |
| Baby Jesus | /ˈbeɪbi ˈdʒi:zəs/ | Ježiško |
| Three Wise Men | /θri: waɪz men/ | Traja králi |
| Angel | 🔊/eɪndʒəl/ | anjel |
Typické vianočné jedlo: Štedrá večera
Štedrá večera sa líši nielenže medzi krajinami, ale aj v rámci jednej krajiny. U nás doma máme tradične kapustnicu, niekto má radšej šošovicovú alebo rybaciu, či hubovú. V USA je highlightom vianočnej večere moriak s plnkou. Kedysi v Británii kraľovala hus. Rozdeľme si teda hlavné vianočné jedlo (u nás štedrá večera, inde vianočná večera 25. 12.) podľa krajín.
Otestujte sa zo známych vianočných slovíčok (A2)
Vianočné jedlo na Slovensku
| English | Pronunciation | Slovak |
|---|---|---|
| Sauerkraut soup* Slovak cabbage soup | /ˈsaʊərkraʊt su:p/ | kapustnica |
| Potato salad | /pəˈteɪtəʊ ˈsæləd/ | zemiakový šalát |
| Fried carp or: salmon, codfish | /fraɪd kɑ:p/ | vyprážaný kapor |
| Wafer | /weɪfər/ | oblátka |
| Honey | /hʌni/ | med |
| Fasting | /fɑ:stɪŋ/ | pôst |
Vianočná polievka nemusí byť nutne kapustnica (sauerkraut soup). V rôznych kútoch Slovenska nájdeme aj hubovú (mushroom soup), rybaciu (fish soup) či šošovicovú (lentil soup).
Historicky je súčasťou vianočnej večere sladké jedlo – opekance. Tie nemajú do angličtiny preklad, taktiež v slovenčine nemajú ustálené jedno pomenovanie (bobalky, bobáky?).
Tradičné vianočné jedlo v USA
Trošku sa líši od Britského, tak si to rozdelíme. Výslovnosť americká.
| English | Pronunciation | Slovak |
|---|---|---|
| Roast turkey | /roʊst ˈtɜ:rki/ | pečený moriak |
| Cranberry sauce | 🔊/ˈkrænbəri sɔ:s/ | brusnicová omáčka |
| Stuffing | /stʌfɪŋ/ | plnka |
| Pumpkin pie | 🔊/ˈpʌmpkɪn paɪ/ | tekvicový koláč |
Tradičné vianočné jedlo v UK
Zameriame sa na to jedinečné. Výslovnosť britská.
| English | Pronunciation | Slovak |
|---|---|---|
| Roast turkey / goose | /rəʊst ˈtɜ:ki/ /ɡu:s/ | pečený moriak, hus |
| Yorkshire pudding | 🔊/ˈjɔ:kʃə ˈpʊdɪŋ/ | príloha (pečivo) |
| Christmas pudding | /ˈkrɪsməs ˈpʊdɪŋ/ | vianočný puding s ovocím a alkoholom |
| Brussels sprouts | /ˈbrʌslz spraʊts/ | ružičkový kel |
| Mince pie | /ˌmɪns ˈpaɪ/ | plnené maslové koláče |
Rozdiel v štedrej večeri: u nás je hlavná večera podávaná obvykle 24. decembra (Christmas Eve dinner). V UK a USA je to však 25. decembra (Christmas dinner).
Sladkosti, pochutiny: koňak, medovníky…
| English | Pronunciation | Slovak |
|---|---|---|
| gingerbread | /ˈdʒɪndʒəbred/ | medovník, perník |
| candy cane | /ˈkændi keɪn/ | cukrová palička |
| eggnog | /ˈeɡnɒɡ/ | vaječný koňak |
| mulled wine | /mʌld waɪn/ | varené víno |
| Christmas punch | /ˈkrɪsməs pʌntʃ/ | punč |
| chocolate crinkle | /ˈtʃɒklət ˈkrɪŋkl/ | crinkle (popraskané) sušienky |
| Linzer cookies | /ˈlɪnzə ˈkʊkiz/ | linecké koláče |
| vanilla crescents | /vəˈnɪlə ˈkresənts/ | vanilkové rožky |
Vianočné tradície, činnosti, aktivity, zvyky
| English | Pronunciation | Slovak |
|---|---|---|
| Wrap presents | / ræp ˈprezənts/ | baliť darčeky |
| Open gifts | / ˈəʊpən gɪfts/ | rozbaliť darčeky |
| Bake Christmas cookies | / beɪk ˈkrɪsməs ˈkʊkiz/ | piecť vianočné pečivo |
| Decorate the tree | /ˈdekəreɪt ðə tri:/ | zdobiť stromček |
| Sing carols *Christmas carols | / sɪŋ ˈkærəlz/ | spievať koledy *vianočné koledy |
| Christmas cards | /ˈkrɪsməs kɑ:dz/ | vianočné priania |
| Make a wishlist | /meɪk ə ˈwɪʃlɪst/ | spraviť zoznam prianí |
| Build a snowman | /bɪld ə ˈsnəʊmæn/ | postaviť snehuliaka |
Ďalšie známe tradície:
- Kiss under the mistletoe. – Bozk pod imelom.
- Secret Santa. – Tradícia s náhodným obdarúvaním darčekmi v nejakej skupine (kolegovia, spolužiaci).
- Midnight Mass. – Polnočná návšteva kostola, omša.
- Christmas crackers. – (Nielen) britská tradícia pri sviatočnej večeri. Malý balíček obsahujúci darček a maličkosti.
Typické vianočné frázy
- Merry Christmas and a Happy New Year!
- Happy Holidays! Happy Christmas!
- May your Christmas be bright.
- What do you wish for this Christmas? – Čo si praješ na Vianoce?
- I hope you get everything you wished for! – Dúfam, že dostaneš všetko, čo si si prial.