Hlavná téma: umenie
Otestujte svoju slovnú zásobu v oblasti literatúra. Slovíčka z tejto témy nájdete tu:
Test – pojmy z literatúry po anglicky
Rukopis
Ak chceme preložiť rukopis, môžeme si vybrať z troch slovíčok: handwriting, manuscript a holograph. Každé z nich má iné použitie.
Autorský rukopis môže byť manuscript alebo holograph.
Rozdiel:
Manuscript: dielo autora pred tým, než sa doňho pustí vydavateľ.
Holograph: autorské dielo písané rukou a tiež podpísané, archivované, môže byť dostupné k štúdiu.
* Ak by ho autor písal na stroji, tak je to potom typescript.
Handwriting označuje štýl písania rukou, t. j. váš vlastný rukopis.
Plot a story
Pri preklade deja narazíme zvyčajne na dve slovíčka: plot a story.
Plot označuje dejovú líniu, priebeh deja, zápletky, rozuzlenie a pod.
Story označuje celý príbeh knihy.
Historic a historical
Historic sa používa pre udalosti/veci, ktoré boli nejako historicky významné. Napr. historic moment, historic event, historic record. Historical sa používa pre veci týkajúce sa histórie (historical costume – historický kostým – ničím výnimočný, ale týkajúci sa histórie).
Inak sú zameniteľné.
Historický román sa vždy prekladá ako historical novel.
Pozrite tiež
Časté chyby 5: it is raining alebo it rains?
Test: minulý čas alebo predprítomný
Prídavné mená: ed alebo ing