Úspešne sme zvládli domáce letisko aj let lietadlom. Vystupujeme a ocitáme sa na obrovskom medzinárodnom letisku. Prejdeme si rôzne možné scenáre, od bezproblémového opustenia letiska až po strašiaka menom imigračná kontrola. Po pristátí na letisku v cudzej krajine je dôležité sledovať značky, pripraviť sa na základné otázky a hlavne – nestrácať hlavu.
Obsah
Kam ísť po pristátí
Na letisku sú dva možné scenáre:
- Krajiny Schengenu: som Slovák, vystúpim v Grécku. Ak mám len hand baggage, idem rovno von za značkou Exit. Alebo mám podanú batožinu, tak idem na baggage claim.
- Mimo Schengen: typický scenár napr. v USA je pasová a imigračná kontrola – vyzdvihnutie batožiny – colná kontrola – povolený vstup.
Na letisku sledujeme značky:
- Arrivals: prílety. Departures: odlety.
- Baggage claim: výdaj batožiny.
- Exit, way out: východ.
- Connecting flights: prestupové lety.
Ak cestujeme mimo Schengen:
- Passport control, immigration: pasová kontrola, imigračná kontrola.
- CBP (Customs and Border Protection): kontrolný úrad v USA.
- Customs: colná kontrola.
- Nothing to declare: nič na preclenie (zelená zóna).
- Goods to declare: tovar na preclenie (červená zóna).
Niektoré krajiny majú tiež sekciu Health Control / Quarantine.
Otázky imigračnej kontroly a colníka
Ak cestujeme do USA, Thajska, Číny, jednoducho mimo Schengenského priestoru, ideme na imigračnú a potom colnú kontrolu. Dôležité je odpovedať stručne, bez rečí, na ktoré sa nikto nepýtal. Ešte pred vstupom na samotnú kontrolu sa overuje pas (to robí v USA úradník CBP alebo automat), niekde sa berú odtlačky alebo fotografia.
Základné požiadavky:
- Please have your passport ready. 🔍 🔊
- Keep your boarding pass with you. 🔍
- Connecting passengers, follow the transfer signs. 🔍
Často prechádzame cez tzv. e-Gates – automatické brány.
- Scan your passport. Naskenujte svoj pas.
Tiež: Place your passport on the scanner. - Look at the camera / screen. Pozrite sa do kamery / na obrazovku.
- Remove your glasses and hat. 🔊 Zložte si okuliare a šiltovku / klobúk.
Imigračná kontrola po pristátí
Viac-menej sa pýtajú základné otázky na pobyt, no môžu sa opýtať tiež na zamestnanie, financie či spiatočnú letenku. Pred vstupom do USA sa od slovenských občanov vyžaduje povolenie ESTA (elektronicky). My, ako neobčania, ideme do radu Visitors alebo Foreign Passports.
A. What is the purpose of your visit? 🔍
B. Vacation/holiday, tourism, business, visiting family… 🔍
A. How long do you plan to stay in the U.S.? 🔍
B. For 15 days. 🔍
A. Where will you be staying? 🔍
B. I’ll be staying at this address…. 🔍
A. Have you traveled to any other countries recently? 🔍
B. No, I haven’t. / Yes. I’ve been to …. (krajina). 🔍
Údaje o nás majú v počítači, ale niekedy sa môže stať, že sa opýtajú priamo na národnosť či zamestnanie. Pri podozrení sa robí dodatočná kontrola, kde sa môžu pýtať napríklad na spiatočnú letenku, rezerváciu ubytovania a iné. Je dobré mať tieto dokumenty pri sebe, aj keď je často potrebný len pas.
- What is your final destination? → Aká je vaša konečná destinácia?
- Do you have anything to declare? 🔊 → Máte niečo na preclenie?
- Do you have a return ticket? → Máte spiatočnú letenku?
- What is your nationality? → Aká je vaša národnosť?
- When are you leaving the country? → Kedy odchádzate z krajiny?
- What is your occupation? → Aké je vaše povolanie?
- Please follow me. → Prosím, nasledujte ma. (Pri dodatočnej kontrole.)
Vyskúšajte sa: listening
Vypočujte si krátku reč imigračného kontrolóra. Čo od vás žiada? Aké otázky kladie? Čo mu poviete vy?
🔊 Vypočuť listening.
🔍 Zobraziť preklad nahrávky.
Colná kontrola
Po imigračnej kontrole ideme na Baggage claim (výdaj batožiny). Potom aj s batožinou na colnú kontrolu – Customs. V niektorých krajinách je Green Channel (zelená zóna, nič na preclenie) a Red Channel (červená zóna, tovar na preclenie). Často tiež náhodné kontroly (USA). Tam sa môžu opýtať:
- Are you carrying any food, animals, alcohol, tobacco, cash over $10,000? 🔍
- How many bottles of alcohol are in your bag? 🔍
- Are all the items in your luggage for your personal use? 🔍 🔊
- Please put your bags on the scanner. 🔍 🔊
- Could you open this bag for me, please? 🔍
- Whose bag is this? Did you pack it yourself? 🔍
Všetky podmienky na to, čo nesmieme do určitej krajiny previesť, sú individuálne. Iné podmienky má USA (napr. max 10,000 dolárov), iné Maldivy a iné India či Thajsko. V Thajsku nás neminie ešte jeden kontrolný krok – Health Control alebo Quarantine. V Austrálii môžeme stretnúť Biosecurity (pracovníci letiska kontrolujúci zdravie pasažierov). Stretneme sa tiež s požiadavkou na preukázanie očkovania proti žltej zimnici:
Do you have your international certificate of vaccination against yellow fever?
Typické situácie pri batožine
- Which carousel is for the flight from Bratislava? → Ktorý pás je pre let z Bratislavy?
- My luggage is damaged. → Moja batožina je poškodená.
- My luggage hasn’t arrived. → Moja batožina nedorazila.
- I think my bag is lost/missing. → Moja taška sa asi stratila/chýba.
- Where can I report lost luggage? 🔊 → Kde môžem nahlásiť stratenú batožinu?
- I need to fill out a Property Irregularity Report. → Potrebujem vyplniť o nedoručení/poškodení batožiny.
Pozn. používa sa skratka PIR. - Is this your luggage? → Je toto vaša batožina?
- Did you pack your bag yourself? 🔊 → Balili ste si batožinu sami?
Situácie a miesta:
- Baggage delivered: batožina vydaná.
- Baggage delayed: batožina mešká.
- Lost Baggage: okienko pre stratenú batožinu.
Prestupy
- How do I get to Terminal 2? 🔍
- Is this the way to passport check? 🔍
- My connecting flight is delayed. 🔍
- Will my luggage be transferred automatically? 🔍
- Which gate is my next flight leaving from? 🔍
- I think I missed my connection. 🔍
- Please proceed to gate B12. 🔍
- There has been a gate change. 🔍
Viac o frázach na letisku v 1. časti angličtiny na cesty.
Značky:
| boarding /ˈbɔːrdɪŋ/ | nástup do lietadla | delayed /dɪˈleɪd/ | meškajúci (let) |
| gate /ɡeɪt/ | odlet. brána | cancelled */ˈkænsəld/ | zrušený (let) |
| gate closed | brána uzatvorená | customs /ˈkʌstəmz/ | colná kontrola |
| transfer /ˈtrænsfɜːr/ | prestup | information desk | informácie |
| currency exchange | zmenáreň | transfer/airport shuttle | letiskový bus |
*Cancelled je BrE pravopis, US canceled.
Doprava z letiska
Absolvovali sme povinné kontroly, odchádzame z letiska:
- Where can I get a taxi? 🔍
- Where is the bus stop? 🔍
- Where can I buy tickets? 🔍
- Which bus goes to the city centre? 🔍
- Where is the train station? 🔍
Publikované: 18. júna, 2026