Slovenské zámená „môj, tvoj, jeho, jej, váš, náš…“ sa vyskytujú v angličtine v dvoch kategóriách. Buď ako possessive pronouns, alebo:
POSSESSIVE DETERMINERS*
*Niekedy pod pojmom possessive adjectives.
Possessive determiners, o ktorých si dnes hovoríme, nemajú funkciu skutočných zámen. Tie stoja v angličtine osamote.
Possessive determiners
Nájdeme tu všetky zámena okrem svoj.
Zámeno your je rovnaké v jednotnom i množnom čísle (tvoj = váš). Tieto „zámená“ majú vždy rovnaký tvar:
- môj, moja, moje, mojim, mojou, môjmu… = my.
Stoja pred podstatným menom:
My brother is William. (Môj brat sa volá William.)
Their books are on the table. (Ich knihy sú na stole.)
This is my new car. I love its colour. (Toto je moje nové auto. Milujem jeho farbu.)
Pravidlá
① Nestoja samostatne:
Whose is this bag? – It’s my. ❌
Ak by sme potrebovali použiť privlastňovacie zámeno „môj, tvoj“ bez podstatného mena, musíme použiť tzv. skutočné privlastňovacie zámená (possessive pronouns): mine, yours…
② Nespájajú sa s členmi (prípadne inými „hlavnými“ determinátormi):
Peter and the his brother. ❌
These my children. ❌
Posledná veta znie v slovenčine správne: tieto moje deti. Ale v angličtine je to nesprávne. Dôvodom je, že niektoré typy determinátorov nemôžeme kombinovať. Samozrejme, niektoré kombinácie možné sú:
All my dreams can come true.
To, že ich označujeme ako determinátory, znamená hlavne, že určujú nejaké podstatné meno. Nie sú to plnohodnotné zámená.
Zámeno svoj (svojho, svojim, svoje…) prekladáme vždy tvarom anglického „zámena“ podľa osoby, ku ktorej sa vzťahuje:
- Nehovorím so svojimi priateľmi. = I’m not talking with my friends.
- Neznáša svoje piesne. = He hates his songs.
Častá chyba:
- Its playing with it’s toy. – Na prvom mieste by mal byť podmet a sloveso byť (=it’s). ❌
- It’s playing with its toy. – Hrá sa (to) so svojou hračkou. ✅
Pozrite tiež:
Kategóriu „zámená“
Determinátory some a any
Privlastňovacie zámená pre začiatočníkov
Podobné slová: affect alebo effect