Ak chceme preložiť medzi, máme dve možnosti:
BETWEEN /bɪ’twi:n/
AMONG /ə’mʌŋ/
Príp. ešte knižné amongst /ə’mʌŋst/.
Základná poučka hovorí: between použijeme pre medzi dvomi, among medzi tromi a viac. Či táto poučka stačí na kompletné pochopenie týchto dvoch slov si vysvetlíme v tomto článku.
Medzi dvomi, tromi, skupinou, viacerými objektmi…
Už pri prvom prípade nám vyššie uvedená poučka nestačí. Na jednu stranu má síce pravdu, na druhú však nie.
Uvedomiť si musíme, či sú objekty vo vete vnímané ako jednotlivé alebo ako skupina.
The child is hiding among all the toys.
The child is hiding between the toys and the table.
Prečo je v prvej vete použité among a v druhej between? Rozdiel je celkom jednoduchý.
Hračky v prvej vete sú vnímané ako skupina viacerých vecí a dieťa sa schováva medzi nimi – použijeme among. V druhej vete vnímame hračky ako jednu vec a stôl ako druhú – použijeme between.
Slovakia lies between Poland, the Czech Republic, Hungary, Austria and Ukraine.
Prečo je v tejto vete použité between, keď je tam vecí viac než dve?
Ak vnímame veci vo vete jednotlivo a nie ako skupinu, použijeme between, nech ich je hocikoľko.
Slovakia lies among the other European countries.
Ak vnímame európske krajiny ako skupinu (nemenujeme ich jednotlivo), použijeme among.
Predložka medzi
Možnosti teda máme hlavne dve: between a among. Synonymom pre among je amongst, ktoré je používané v knižnom štýle, v bežnej komunikácii moc nie.
Viac použití má predložka between než predložka among. Ak však máme na mysli, že je niečo niečím obklopené, obkolesené, tak použijeme among. – Ak je to nejaká skupina. Takisto, pri nepočítateľných podstatných menách uprednostníme among (nepočítateľné podstatné mená označujú masy, látky…).
Ďalšie možné vlastnosti
Mnohé slovníky uvádzajú, že napríklad so slovíčkom difference použijeme len between. Je to zaužívané slovné spojenie difference between (a môže ísť za tým aj skupina).
Ďalej, ak hovoríme o osobách, väčšinou použijeme between. Ak hovoríme o skupine ľudí, uprednostníme among.
We shared the photos only between/among the four of us.
He was the only soldier among the adults.
In between sa dá tiež použiť, no len v špecifických prípadoch.
Place it on the table or the shelf, or somewhere in between.
Na mysli máme prípady, kedy stojí between vo vete ako príslovka.
Synonymom k between je betwixt, ktorá spadá podobne ako amongst do literárneho štýlu. Do hovorového štýlu zase spadá skrátený tvar ‚tween.
Pozrite tiež
Predložky pod a nad
Tvorba podstatných mien príponami
Vysoký: tall alebo high?