Pri zvratných zámenách dochádza k jednému z mála prípadov, kedy rozlišujeme jednotné a množné číslo druhej osoby (yourself vs. yourselves).
Používame ich hlavne vtedy, ak je podmet aj predmet vety totožný. Inak povedané, prekladáme ich ako „seba, sebe, sa, si“.
He’s been talking about himself for hours. – Hovorí o sebe hodiny.
They are too proud of themselves. – Sú na seba až príliš hrdí.
Zdôrazňovanie
Ak chceme zdôrazňovať osobu, v tom prípade ich môžeme použiť tiež.
The love itself is beautiful = Láska sama o sebe je krásna.
He wanted to say it himself. = Sám to chcel povedať.
By myself je časté spojenie, ktoré prekladáme ako „sám“. Znamená, že som niečo spravil sám bez prítomnosti druhých.
Sussan is a big girl already. Let her do it by herself. = Zuzana je už veľké dievča. Nechaj ju to urobiť samú.
Ak je význam vety jasný aj bez použitia zvratného zámena, tak ho nepoužijeme. Zvratné zámená sa v angličtine nepoužívajú bežne tam, kde je slovenské zvratné zámeno.
Obliecť sa = „get dressed“. get dressed myself
Ak teda netreba vyslovene zdôrazňovať, že dej sa týka rovnakej osoby (seba), tak zvratné zámeno nepoužijeme. Zvratné zámená myself, yourself nepoužívame vždy, keď aj v slovenčine. Používame ich vtedy, ak potrebujeme vyjadriť, že podmet a predmet deja je ten istý, alebo vtedy, ak chceme zdôrazňovať.
Nepoužívame ich na prekladanie „svoj“. Tu si pomôžeme slovným spojením my own.
All students must have their own slippers. Všetci študenti musia mať svoje vlastné papuče.
Oneself
Je formálne zvratné zámeno, ktoré sa používa vtedy, ak nevieme alebo nechceme priamo určiť totožnosť predmetu/podmetu deja. V modernom prejave sa však často nahrádza s yourself/yourselves.
Pozrite tiež:
Opytovacie zámená
Pravidlá týkajúce sa predložiek v angličtine
Všeobecný test z angličtiny