Čas čítania: 2 min.
Aký je rozdiel medzi slovami clean a clear? Obidve môžu byť prídavnými menami aj slovesami, spájajú sa s predložkami a majú síce podobný, no nie úplne rovnaký význam.
CLEAN🔊/kli:n/ cleaner, cleanest
- prídavné meno aj sloveso,
- čistý, svieži, čistiť, upratať
CLEAR BrE 🔊 /klɪə/, US /klɪr/ clearer, clearest
- prídavné meno aj sloveso,
- jasný, číry, uprataný, vyčistiť, odpratať.
Clean
Clean patrí do základnej slovnej zásoby (A1), najčastejšie sa používa ako sloveso a prídavné meno. Spája sa s upratovaním, čistením, umývaním. Synonymom je wash – umývať (s vodou a saponátom). Z prídavných mien sú synonymami tidy (uprataný), neat (čistý, úhľadný).
The table is clean. – Stôl je čistý.
I clean my house once a week. – Dom upratujem (čistím) raz do týždňa.
I like clean pillowcases. – Mám rád čisté obliečky na vankúše.
Prečítajte si viac o domácich prácach
Clear
Clear má základný význam jasný, číry. Ako sloveso sa tiež môže použiť pri upratovaní. Jeho význam však nie je v čistení od špiny, ale v odpratávaní vecí.
Ak je obývačka v neporiadku, upraceme ju. Buď budeme čistiť od prachu a nečistôt (clean), alebo budeme odpratávať veci na stolíku či koberci (clear). Clear teda môžeme preložiť ako vyčistiť. Ale nie vo význame „od prachu, fľakov“, ale skôr ako vypratať priestor. Takisto ho môžeme prenesene použiť – vyčistiť si hlavu (clear my mind).
Clear of: vyčistiť od niečoho (odpratať z niečoho veci, odstrániť veci z povrchu).
Lucy cleared the snow from the driveway. – Lucia odpratala sneh z príjazdovej cesty. (Neočistila ho, neumývala ho, len ho dala preč.)
She cleared the magazines from the table. – Odpratala časopisy zo stola.
The sky is clear today. – Dnes je jasná obloha.
The desk is clear of books.
Rozdiel medzi clean a clear
Niekedy sa stane, že natrafíme na veľmi podobné použitie. Všimnite si rozdiel:
Please clean your desk. Prosím, uprac si stôl (daj veci na poriadok, utri prach, očisti popísané).
Please clear your desk. Prosím, odprac veci zo stola (všetko z neho preč).
Pomôckou môže byť:
- Clean: to remove dirt.
- Clear: to remove things.
Publikované: 9. októbra, 2024