Dnes si predstavíme typy domov po anglicky. Uvedieme si britské aj americké ekvivalenty s obrázkami a výslovnosťou, každý vysvetlíme. Budeme sa venovať trvalému ubytovaniu, nie prechodnému ubytovaniu v hoteloch a pod. Spomenieme základné (flat, apartment, house, semi-detached house, cottage, terraced house, bungalow, villa, residence) i rôzne ďalšie typy domov (manor, mansion, boathouse, chalet).
Byt a dom
Dom: house /haʊs/ je budova bulding /bɪldɪŋ/ so záhradou garden /gɑ:dn/, yard /jɑ:rd/. Garden používame v americkej angličtine, yard v britskej.
Byt: flat /flæt/ alebo apartment /ǝ’pɑ:rtmǝnt/. Flat sa používa v britskej, apartment v americkej. Byt môže byť: studio – garsónka, one-bedroom flat – jednoizbový byt, two-bedroom flat – dvojizbový byt, duplex apartment (AmE) – dvojpodlažný byt, mezonet, v BrE je to maisonette /ˌmeɪzǝ’net/.
Hlavné typy domov po anglicky
Asi ten naj zo základných je rodinný dom – family house. Ten sa zvykne označovať ako detached house/single family house. Je to typický rodinný dom.
Detached /dɪ’tæʧt/ house – voľne stojaci, klasický dom (jedno-dom).
Opakom voľne stojaceho domu je dvojdom. Čiže dva domy s jednou spoločnou stenou.
Semi-detached /ˌsemi dɪ’tæʧt/ house – dvojdom. V AmE poznáme aj názov duplex /du:pleks/ house.
Semi-detached houses, Salisbury by Maigheach-gheal, CC BY-SA 2.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0>, via Wikimedia Commons
Ďalšou v poradí môže byť „radovka“, čiže radový dom.
Terraced /terǝst/ house – radový dom v BrE, v AmE je to row house/townhouse. Pre radové domy poznáme v BrE ešte názov back to back houses.
Ak je dom jednopodlažný, bez pivnice a podkrovia, hovoríme o bungalove:
Bungalow /bʌŋgǝlǝʊ/ – bungalov.
Zrub, chata, chatrč, chalupa
Log cabin /ˌlɒg ‚kæbɪn/ – zrub. Ide o príbytok postavený z drevených trámov, obvykle nie moc luxusne zariadený. Používať môžeme tiež samotné cabin, to môže označovať aj kajutu na lodi.
Poznáme ešte názov chalet /ʃæleɪ/, čo môžeme tiež preložiť ako zrub. Ale ide o luxusnejší zrub, skôr horskú chatu. Ale tiež postavenú z drevených trámov. Log cabin je skôr len taký príbytok.
Ak by sme chceli preložiť chatrč, použijeme slovíčko hut /hʌt/, ktoré môže označovať aj chatku. Ďalšie slovíčko pre chatrč je shack /ʃæk/ (na obrázku).
Pre vidiecky domček, chalupu máme slovo cottage /kɒtɪʤ/.
Na farme nájdeme farmhouse /fɑ:mhaʊs/ – dom, kde býva farmár. Podobne je to u ranch house – dom na ranči.
Luxusné domy, vila, panstvo
Poďme opačným smerom, teraz k tým luxusnejším. Tam patrí určite vila:
Villa /vɪlǝ/ – môže byť v BrE aj prázdninový dom.
Z trošku iného súdku je vidiecke sídlo s rozsiahlymi pozemkami, záhradami:
Manor /mænǝ/ – panstvo, kaštieľ.
Pre podobný účel môžeme použiť názov residence /rezɪdəns/. To nám poslúži hlavne vo formálnom jazyku. Ďalej môžeme použiť tiež slovo mansion /mænʃǝn/, ktoré sa používa pre naozaj luxusný, veľký dom.
Ďalej sú to „domy“, kde žijú/žili panovníci:
- castle /kɑ:sl, kæsl/ – hrad, zámok
- palace /pælǝs/ – palác, zámok
- fort /fɔ:t/ – pevnosť.
Ďalšie typy domov
Poznáme aj rôzne druhy domov, ktoré u nás nie sú. Medzi ne patrí napríklad iglu:
Igloo /ɪglu:/
Pagoda /pǝ’gǝʊdǝ/
Domy nemusia stáť len na pevných základoch. Do tejto kategórie patria napríklad container house (kontajnerový dom), boathouse (dom na lodi), treehouse (dom na strome)…
Pozrite tiež
Have something done
Záporné predpony v angličtine
Domáce práce: housework