Všetky články z tejto série:
Dnes si predstavíme rodinu a jej najbližších členov. Povieme si, ako preložiť matka, otec, súrodenci, deti, ujo, teta, bratranec, sesternica, nezabudneme ani na starých rodičov. Ukážeme si, ako svoju rodinu jednoducho predstaviť. Pričom využijeme privlastňovacie zámená.
Členovia rodiny po anglicky
(family members)
Najbližšia rodina sa skladá z rodičov (parents) a detí (children). Slovíčko children označuje deti – množné číslo. Jedno dieťa je child. Ak by sme chceli preložiť slovenské slovo manželia, použijeme spojenie husband and wife.
| parents /peərənts/ (rodičia) |
mother /mʌðə/,
mum /mʌm/ father /fɑ:ðə/, dad /dæd/ husband and wife /hʌzbənd/, /waɪf/ |
matka, mama otec, oco, ocko manžel a manželka |
| siblings /sɪblɪŋz/ (súrodenci) |
brother /brʌdə/ sister /sɪstə/ |
brat sestra |
| grandparents /grænpeərənts/ (starí rodičia) |
grandfather /grænfɑ:ðə/ grandpa /grænpɑ:/ grandmother /grænmʌðə/ grandma /grænmɑ:/ |
starý otec starký, dedko stará mama starká, babka |
| children /ʧɪldrən/ (deti) | daughter /dɔ:tə/ son /sʌn/ |
dcéra syn |
| grandchildren /grænʧɪldrən/ (vnúčatá) |
granddaughter /grændɔ:tə/ grandson /grænsʌn/ |
vnučka vnuk |
| ostatní príbuzní | uncle /ʌŋkl/ aunt /ɑ:nt/ cousin /kʌzn/ |
ujo, strýko teta bratranec, sesternica |
Na mobile sa dá s tabuľkou posúvať.
Family members – čo treba o nich vedieť
Rodičia (parents) sú matka (mother) a otec (father). Toto sú oficiálne názvy pre rodičov. Rodičov však zvykneme doma volať inak, nežnejšie. Bežne používame mená ako ocko, oco, tato, mama, mamina. V angličtine tieto názvy preložíme pomocou mum, mom, mummy, mommy, dad, daddy. Nám postačí vedieť kombináciu mother/mum, father/dad.
Podobne je to aj u starých rodičov, oficiálne grandfather (starý otec) a grandmother (stará mama) Ale podomácky tiež grandpa a grandma (natrafiť môžete aj na grandad, granddad, granny). Pre nás sú kľúčové slovíčka grandmother/grandma a grandfather/grandpa.
Ako sme už spomenuli vyššie, jednotné číslo od children bude child – dieťa. Bábätko bude baby /beɪbi/. Podobne to funguje aj u vnúčat – grandchildren (vnúčatá) x grandchild /grænʧaɪld/ (vnúča).
Ďalej by sme mali vedieť, že:
- Slovíčko relatives /relətɪvz/ je súhrnné označenie pre všetkých príbuzných (patrí sem aj matka, otec, strýko, teta, všetci príbuzní).
- Nerozlišuje sa medzi ujom a strýkom (uncle) a tetou a strynou (aunt).
- Bratranca aj sesternicu do angličtiny preložíme jednotným cousin.
- Priateľka (vo vzťahu) = girlfriend /gɜ:lfrend/.
- Priateľ (vo vzťahu) = boyfriend /bɔɪfrend/.
Príklad predstavenia svojej rodiny:
THIS je ukazovacie zámeno, ktoré prekladáme ako „toto“. Používame ho pre jednotné číslo – jednu osobu, ktorá je blízko pri nás.
Pre pokročilejších My family – blízka rodina
Pre pokročilejších My family – vzdialenejšia rodina