V tomto článku sa budeme venovať ďalšej praktickej otázke. Povieme si, ako prekladáme otázku Odkiaľ si? po anglicky. Aby sme vedeli odpovedať, potrebujeme vedieť názvy krajín. Ako aj pri iných slovíčkach, dôležité bude naučiť sa správnu výslovnosť. Ďalej si povieme, prečo s niektorými krajinami používame určitý člen the.
| Anglický názov | Výslovnosť (BrE) | Slovenský názov |
|---|---|---|
| Poland | /pəʊlənd/ | Poľsko |
| Hungary | /hʌŋgəri/ | Maďarsko |
| Germany | /ʤɜ:məni/ | Nemecko |
| Ukraine | /ju:kreɪn/ | Ukrajina |
| Britain | /brɪtn/ | Británia |
| the USA | /ðə ˌju: es ‚eɪ/ | USA |
| France | /frɑ:ns/ | Francúzsko |
| Italy | /ɪtəli/ | Taliansko |
| Russia | /rʌʃə/ | Rusko |
| Spain | /speɪn/ | Španielsko |
| China | /ʧaɪnə/ | Čína |
| Japan | /ʤə’pæn/ | Japonsko |
| Greece | /gri:s/ | Grécko |
USA: celý názov je The United States of America /ðə juˌ naɪtɪd ˌsteɪts əv ə’merɪkə/.
Názvy krajín píšeme, samozrejme, s veľkým začiatočným písmenom (Slovakia, Hungary, Britain). Iste ste si všimli, že dve krajiny sa píšu s určitým členom) the – the USA, the Czech Republic. Pri výslovnosti krajín si všímame prízvuk. Nie každý názov krajiny má prízvuk na prvej slabike (napr. Japan, the USA, the Czech Republic). Niektoré názvy krajín obsahujú aj vedľajší prízvuk (the Czech Republic, the USA).
Vieme, že Britain – Británia nie je oficiálny názov tejto krajiny. Oficiálne je to Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska – the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Často sa používa skratka the UK.
Hlavné mesto je Londýn – London /lʌndən/.
Odkiaľ si po anglicky
Ak sa chceme niekoho opýtať, odkiaľ pochádza, použijeme otázku:
Where are you from?
Pýtame sa ňou na pôvod niekoho (kde sa narodil, alebo kde žil, odkiaľ je). Meníme ju podľa osoby, na ktorú sa pýtame:
Where is she from? Odkiaľ (ona) je?
Where are they from? Odkiaľ sú?
Odpoveď:
I’m from…
I’m from Spain (Slovakia, Italy, France…).
From: predložka, ktorú prekladáme ako „z, zo, od „.
M: Hi, I’m Monica. What’s your name?
J: Hi, Monika. Nice to meet you. I am John. Where are you from?
M: Nice to meet you too. I’m from Spain, and you?
J: I’m from Italy.
Ahoj, ja som Monika. Ako sa voláš ty?
Ahoj, Monika. Teší ma. Ja som Ján. Odkiaľ pochádzaš?
Aj mňa teší. Ja som zo Španielska a ty?
Ja som z Talianska.
Ako na dialógu vidíme, konverzácia začína pozdravom, predstavením sa a pokračovať môže otázkou, odkiaľ niekto pochádza.
Pre pokročilejších Krajiny Európy
Pre pokročilejších Krajiny a národnosti