Časté chyby #9: preložíme concrete ako konkrétny? Ďalšia dvojica tzv. false friends, ktorá vyzerá podobne, no ich významy sa líšia. Betón, betónový, konkrétny, abstraktný, špecifický…
Rubrika venovaná chybám, ktoré robíme v angličtine.
Kategória Časté chyby
Škola – s členom alebo bez? In alebo at?
Časté chyby #8. Podstatné meno škola – používa sa s členom alebo bez neho? Akú predložku použiť in alebo at? Rozdiely v americkej a britskej angličtine.
Rubrika venovaná chybám, ktoré robíme v angličtine
Recept ako receipt?
Časté chyby 7: recept ako receipt? Táto dvojica slov patrí medzi false friends – slová, ktoré sa síce podobajú, no neznamenajú to isté. Ako preložiť recept – lekársky alebo kuchársky a čo znamená receipt.
Rubrika venovaná častým chybám, ktoré my Slováci robíme v angličtine.
Absolve – absolvovať?
Časté chyby 6: znamená absolve absolvovať? Ako správne preložiť absolvovať (graduate, pass, undergo, finish, complete).
Rubrika venovaná častým chybám, ktoré my Slováci robíme v angličtine.
Časté chyby 5: it is raining alebo it rains
Časté chyby #5. Použiť it rains alebo it is raining? Alebo – časté chyby, ktoré robíme pri prekladaní viet typu: „prší, sneží“.
Rubrika venovaná častým chybám, ktoré my Slováci robíme v angličtine.
Continue reading „Časté chyby 5: it is raining alebo it rains“
Časté chyby 4: pri používaní členov
Časté chyby pri používaní členov v angličtine. Viete, kde robíme chyby najčastejšie? + Doplňovačka na konci.
Rubrika venovaná častým chybám, ktoré my Slováci robíme v angličtine.
Časté chyby 3: aktuálne – actually?
Časté chyby 3: aktuálne – actually? V tomto článku sa pozrieme na dvojicu slov so zdanlivo rovnakým významom. Môžeme preložiť aktuálne ako actually? Príslovky a prídavné mená s významom súčasný, aktuálny.
Rubrika venovaná častým chybám, ktoré my Slováci robíme v angličtine.
Časté chyby 2: themselves alebo each other?
Themselves alebo each other: prečo si pri preklade viet môžeme pomýliť zvratné zámeno s each other. Kedy použiť jedno a kedy druhé?
Rubrika venovaná častým chybám, ktoré my Slováci robíme v angličtine.
Continue reading „Časté chyby 2: themselves alebo each other?“
Časté chyby 1: According to me
Je správne povedať „according to me“? A čím to radšej nahradiť? Pár užitočných fráz, ktorými môžete obohatiť (nielen) svoje písanie.
Rubrika venovaná častým chybám, ktoré my Slováci robíme v angličtine.