Čas čítania: 4 min.
Celkom slušný počet nepravidelných slovies má dva tvary. Väčšinou je jeden pravidelný (learned) a druhý nepravidelný (learnt). Takýchto dvojíc je veľa. Niekedy sa líšia len v tom, či sa používajú v americkej alebo britskej angličtine a niekedy dochádza k zmene významu slova. Urobíme si v tom poriadok.
Prečo vznikajú dvojtvary nepravidelných slovies? → Väčšinou ide o rozdiel britská vs. americká angličtina. Niekde úradoval historický vývoj, inde (pomerne) radikálna zmena významu.
⚓ Nepravidelné slovesá v angličtine: komplet.
Ktoré slovesá majú dva tvary?
Najčastejšie sa spomínajú:
- learn → learnt vs learned (učiť sa),
- dream → dreamt vs dreamed (snívať),
- burn → burnt vs burned (horieť, páliť),
- smell → smelt vs smelled (cítiť nosom),
- spoil → spoilt vs spoiled (pokaziť sa),
- kneel → knelt vs kneeled (kľačať)
- get → got vs gotten (dostať, viac významov),
- prove → proved vs proven (ukázať sa, dokázať),
- dive → dived vs dove (potápať sa, skočiť šípku),
- shine → shone vs shined (žiariť, svietiť),
- light → lit vs lighted (svietiť, zapáliť),
- fit → fitted vs fit (sedieť, pasovať)…
Ale patria sem aj ďalšie iné (bid, spill, leap, saw, sew, snuck, sneak, quit, weave). Pri niektorých význam ostáva, niekde sa mení.
Learnt vs learned: rozdiel medzi britskou a americkou angličtinou
Význam rovnaký, ale dva tvary. Nepravidelný sa častejšie používa v britskej angličtine, pravidelný v americkej. Patria sem:
| Sloveso | Britská angličtina | Americká angličtina |
|---|---|---|
| learn | learnt | learned |
| dream | dreamt | dreamed |
| burn | burnt | burned |
| smell | smelt | smelled |
| spell | spelt | spelled |
| spoil | spoilt | spoiled |
| kneel | knelt | kneeled |
| leap | leapt | leaped |
| lean | leant | leaned |
| spill | spilt | spilled |
| dwell | dwelt | dwelled |
| fit | fitted | fit |
| dive | dived | dove, dived |
| quit | quit | quit, quitted 🔍 |
| get | got, got | got, gotten |
| spit | spat | spit |
Väčšina nepravidelných tvarov sa používa skôr v Británii (learnt, dreamt, burnt, spelt, smelt, knelt…). Pri niektorých slovesách je to opačne – nepravidelný tvar je len v americkej (dive, fit). Nedá sa však jednoznačne povedať, že nepravidelný BrE a pravidelný US. Napríklad pri dvojici dream vs dreamed sa väčšinou v hovorenej britskej angličtine používa tvar dreamt, ale najmä v písomnej forme sa pretláča aj tvar dreamed. Jazyk teda nie je čierno-biely, nedá sa povedať nepravidelný tvar britská a pravidelný americká.
Dva tvary a zmena významu
Pri týchto slovesách dochádza k častým chybám. Existujú dva tvary a každý má iný význam alebo použitie.
| Sloveso | Prvý význam | Druhý význam |
|---|---|---|
| Bear | born narodený | bore, borne zniesť, porodiť |
| Hang | hung zavesiť, vešať | hanged obesiť, popraviť |
| Light | lit bežné sloveso | lighted pred podst. menami |
| Lie | lay, lain ležať | lied, lied klamať |
| Speed | sped ísť rýchlo | speeded urýchliť niečo |
| Weave | wove, woven tkať, pliesť | weaved kľučkovať, prepletať sa |
| Shine | shone svietiť | shined leštiť |
Born vs borne
- Born sa používa v trpnom rode vo význame narodený.
- Borne je past participle od bear: zniesť, porodiť.
She has borne three children – Porodila tri deti.
Mark was born in Texas. – Marek sa narodil v Texase.
Hung vs hanged
- Hang – hung – hung: zavesiť, vešať.
- Hang – hanged – hanged: obesiť, popraviť.
Lighted vs lit
- Light – lit – lit: bežné sloveso, zasvietiť, žiariť…
- Lighted: používa sa pred podstatnými menami (lighted candle).
Lie vs lie
- Jedno nepravidelné (ležať) a druhé pravidelné (klamať).
- Ležať: lie – lay – lain.
- Klamať: lie – lied – lied.
Speeded vs sped
- Speeded: urýchliť, zrýchliť nejaký proces.
- Sped: ísť rýchlo.
- V bežnej reči sa oveľa častejšie vyskytuje sped.
Shone vs shined
- Shone: ako nepravidelné svietiť, žiariť.
- Shined: význam leštiť.
Got vs gotten
- V britskej: get – got – got.
- V americkej: get – got – got/gotten.
Rozdiel medzi got a gotten v US: got sa používa ako súčasť have got (teda na vyjadrenie vlastníctva), gotten na zmenu stavu. V Británii by sme s „gotten“ moc nepochodili.
I’ve got a house. – Mám dom. (Vlastníctvo)
I’ve gotten better. – Mám sa lepšie. (Zmena stavu)
Ďalšie menej časté slovesá a ich dvojtvary
Awake, awaken, awoken
- Awake sa používa ako prídavné meno, ako sloveso patrí skôr do formálneho štýlu. Do bežného štýlu sa hodí skôr wake up.
- Awake – awoke – awoken: tri tvary nepravidelného formálneho slovesa.
- Awaken – awakened – awakened: literárne použitie.
Bid, bade, bidden
- bid – bid – bid: ponúkať cenu, špeciálne na aukciách,
- bid – bade – bidden: literárne alebo veľmi formálne „prikázať“ alebo „volať, zvolať“.
Štvorica: mow, sew, saw, sow
- Minulý čas majú pravidelný: mowed, sewed, sawed, sowed.
- Líši sa len past participle, ktorý má dvojtvary:
mowed/mown
sewed/sewn
sawed/sawn
sowed/sown - mown a sawn sú častejšie v BrE,
- sewn a sown sa uprednostňujú v US aj BrE.
Pre porovnanie tabuľka:
| Mow | mowed | mowed (US), mown (BrE) |
| Saw | sawed | sawed (US), sawn (BrE) |
| Sew | sewed | sewed (menej), sewn (BrE aj US) |
| Sow | sowed | sowed (menej), sown (BrE aj US) |
Príklady:
- freshly mown grass: čerstvo posekaná tráva (adj),
- a hand-sewn dress: ručne ušité šaty,
- a sawn log: spílené poleno.
Fenomén sneak
Niektoré slovesá sa pretvárajú na pravidelné (ako sa to pomaly deje u learn či dream) a iné zas získavajú nepravidelný tvar. Nie je ich veľa, najznámejším príkladom je sloveso sneak (vkradnúť sa, prekĺznuť, prepašovať).
Pôvodne pravidelné sloveso sneak – sneaked – sneaked sa dnes stáva najmä v americkej angličtine nepravidelným: sneak – snuck – snuck.
Ďalším príkladom je sloveso plead, ktoré je bežne pravidelné pleaded – pleaded, ale v US plead – pled – pled.
Publikované: 9. marca, 2026