Čo sa týka slovnej zásoby, existuje viacero rozdielov medzi britskou a americkou angličtinou. Veľmi známy príklad hranolky: FRENCH FRIES VS. CHIPS.
A keď už viem, že fries sú hranolčeky v americkej a chips v britskej, zas musím vedieť, že chips sú v americkej čipsy. A čipsy v britskej sú crisps. Takto sa to pekne zamotáva.
Podobne, ako je to s hranolkami, to je aj so slovíčkom holiday /hɒlɪdei/.
Holiday
- dovolenka, prázdniny, sviatok → britská angličtina,
- sviatok → americká angličtina,
- možné mn. číslo holidays,
- počítateľné/nepočítateľné,
- go on holiday, be on holiday, take holiday…
Vacation
- dovolenka, prázdniny → americká angličtina,
- nepoužívame bežne vacations (pokiaľ nemáme na mysli rôzne dovolenky),
- a vacation, vacation (countable and uncountable),
- take a vacation, go on vacation…
Holiday a vacation: holiday sa používa v britskej a vacation v americkej angličtine. Holiday použijeme v americkej angličtine v zmysle sviatok. Okrem toho môže tiež pomenúvať sviatočné obdobie v zime – holidays (Vianoce, Chanuka).
Dovolenka
Jedným z významov holiday je dovolenka. Ide o dovolenku, kde cestujeme, ideme na nejaký čas za odpočinkom, zážitkami. Predložkové spojenie je go on holiday – ísť na dovolenku. Toto však platí len pre britskú angličtinu. V americkej použijeme vacation /veɪ’keɪʃn/.
- BrE – go on holiday,
- AmE – go on vacation.
We’re going to Italy for our summer holiday. (BrE)
I took a short holiday to relax. (BrE)
Dovolenka v práci, v zmysle vziať si pár dní a nebyť v práci, sa označuje pomocou leave, time off. Ďeň voľna (nie nutne dovolenky) – a day off. V pracovnom kontexte nachádzame tiež paid holiday (BrE), paid vacation (AmE). Prípadne ešte slovíčko annual leave. Toto slovíčko označuje len dni platenej dovolenky zo zákona (UK – 28 dní). Je to oficiálny termín pre počet dní platenej dovolenky.
Materská, otcovská dovolenka – maternity leave, paternity leave.
Zaujímavosť:
V USA nemajú platenú rodičovskú dovolenku. Zákon stanovuje len 12 týždňov neplatenej rodičovskej dovolenky. Na Slovensku máme štandardnú dĺžku MD 34 týždňov a rodičovskú dovolenku až do dovŕšenia 3 rokov. Aj keď v USA nemajú štátom garantovanú platenú rodičovskú dovolenku, niektoré jednotlivé štáty to majú ošetrené. Napr. v Kalifornii dostanete 8 týždňov platenej rodičovskej dovolenky. Samozrejme, za splnenia urč. podmienok.
Prázdniny
Ďalším významom sú prázdniny. V takomto zmysle sa môže použiť v množnom čísle holidays, a opäť platí v britskej.
- BrE – holidays, holiday (Christmas holidays, summer holidays),
- AmE – school break (Christmas break, spring break, summer vacation).
V USA použijeme vacation len v summer vacation. Ostatné prázdniny majú v názve break.
Sviatok
Toto slovíčko ďalej použijeme pre sviatok. Týka sa to britskej aj americkej angličtiny. V tomto význame je počítateľné, tvorí jednotné i množné číslo.
- BrE – a bank holiday, a public holiday (štátny sviatok),
- AmE – a federal holiday, a public holiday (štátny sviatok).
Christmas is my favourite holiday of the year.
New Year’s Day is a public holiday.
Holidays in AmE
Aj keď v americkej angličtine používame vacation, narazíme často na holidays. Toto slovo pomenúva sviatočné obdobie v zime – december/január (vianočné, Chanuka a i.).
| Británia | USA | |
|---|---|---|
| Dovolenka (napr. pri mori) | holiday | vacation |
| Prázdniny | holiday | vacation, break |
| Sviatok | holiday | holiday |
| Materská dovolenka | maternity leave | maternity leave |
| Dovolenka v práci (ročne) | annual leave | annual leave |
| Platené, neplatené voľno | paid/unpaid leave | paid/unpaid leave |
*rodičovská dovolenka parental leave
Pozrite tiež
Britská vs. americká: rozdiely v gramatike
False friends – podobné slovíčka s iným významom
Halloween