Či už nakupujeme, platíme za elektrinu, vodu, plyn, nájom, alebo vybehneme na večeru do reštaurácie, všade dostávame účet/účtenku. Do slovníka teda napíšeme „účet“, ale vyskočí nám viacero slovíčok, čo s tým?
Účet – account
Prvým slovíčkom pre účet je account /ǝ’kaʊnt/. Používa sa pre bankový účet. Čiže je to účet, kde nám prichádza výplata, máme tam uložené peniaze. Prípade ešte účet na sociálnych sieťach.
I need to open a bank account. Potrebujem si založiť bankový účet.
Účet: bill, check alebo receipt
Pokračujeme veľmi podobnými slovíčkami bill, check a receipt. Pre účtenku v obchode, často nazívanú bloček, budeme používať slovíčko receipt /rɪ’si:t/. Využíva sa v britskej i americkej angličtine.
You should get a receipt as proof of purchase.
Pre účtenku v reštaurácii budeme používať slovíčka bill alebo check. Bill bude platiť v britskej angličtine, check v americkej.
Can I have a bill, please? – Môžem dostať účet, prosím?
V AmE: Can I have a check, please?
Pre účty za plyn, elektrinu, vodu atď. budeme používať len slovíčko bill.
I have to pay the phone bill on time. – Musím zaplatiť účet za telefón načas.
Ďalšie slovíčka pre účet: chit, sales slip, tab, invoice
Pre krátku potvrdenku so sumou za jedlo môžeme použiť slovíčko chit /ʧɪt/. Slovíčko tab /tæb/ je trochu odlišné. Používa sa pre otvorený účet v bare či reštaurácii, kde sa pripočítavajú skonzumované nápoje a jedlá a pri odchode sa to spočíta.
Ako synonymum k slovíčku receipt (t. j. k účtenke za nákup) môžeme použiť sales slip /seɪlz slɪp/. Používa sa v americkej angličtine. Na koniec nám zostáva invoice /ɪnvɔɪs/ je faktúra alebo tiež účtenka za nejaké vykonané služby, doručené tovary.
I’ll send you an invoice for the work done. – Za vykonanú prácu vám pošlem faktúru.
| Účet po slovensky | Po anglicky |
|---|---|
| účet v banke, na soc. sieťach (profil) | account /əˈkaʊnt/ (A1) |
| v obchode (zaplatený tovar, služba) | receipt /rɪˈsi:t/ (B1) sales slip /ˈseɪlz slɪp/ (US) (B1) |
| účet v reštaurácii (treba zaplatiť) | bill /bɪl/ (BR) (A1) check /ʧek/ (US) (A2) chit /ʧɪt/ (B1) tab /tæb/ (US, hovor.) (B1) |
| účet za telefón, elektrinu, plyn a pod. | bill /bɪl/ (A1) |
| faktúra, účet | invoice /ɪnvɔɪs/ (form.) (C1) |
Tieto slovíčka sa spájajú s predložkou for (a bill for the service).
Pozrite tiež
Domáce práce – housework (slovná zásoba)
Cvičenie: prítomný čas jednoduchý alebo priebehový
Mliečne výrobky po anglicky