Dnes sa pozrieme na dvojicu false friends concrete a konkrétny. Väčšinou majú dvojice z častých chýb rozdielny význam (absolve neznamená absolvovať, actually neznamená aktuálne). No pri tejto dvojici si musíme dať pozor na jedno špeciálne použitie.
Concrete
Slovíčko concrete ako podstatné meno označuje betón. Odvodené príd. meno označuje taktiež niečo betónové.
Ako prídavné meno má dva významy:
- betónový (concrete fence – betónový plot),
- konkrétny – opak abstraktného (concrete noun – konkrétne pods. meno, concrete object – hmatateľný predmet).
Konkrétny
Príd. meno konkrétny sa používa veľmi často v rôznych slovných spojeniach. Dôležité je však vedieť, že anglické concrete slúži len ako kontrast abstraktného. Používa sa tiež pre niečo, čo je založené na dôkazoch a faktoch, nie na domnienkach a špekuláciách.
Konkrétne podstatné mená – nie sú abstraktné, sú ich opakom. Podobne aj ďalšie: concrete proof (konkrétny dôkaz), concrete experience (konkrétna skúsenosť), concrete example (konkrétny dôkaz).
V tomto prípade pomenúva niečo konkrétne (nie abstraktné) alebo založené na dôkazoch.
Ako inak preložiť konkrétny?
- specific (konkrétny ako špecifický): a specific example, a specific answer,
- specifically (konkrétne, špecificky): he requires specifically this list (požaduje konkrétne tento zoznam),
- particular (konkrétny ako ten vymedzený): one particular book (tá jedna konkrétna kniha),
- in particular (konkrétne): she is interested in this part of the book in particular (zaujíma ju práve táto konkrétna časť knihy).
Slovenské „konkrétny“ nie je to isté, čo anglické „concrete“. Concrete používame v zmysle betónový alebo konkrétny ako opak abstraktného.
Konkrétny ako špecifický: specific, particular.
Pozrite tiež
Nemusieť: needn’t, don’t need to, don’t have to
Sloveso shall
Cvičenie: tvorba predprítomného času (present perfect)