Ako preložiť recept? Použitie slova receipt by bolo nesprávne. Dvojica recept – receipt patrí medzi false friends. Lekársky či kuchársky recept preložíme úplne inak.
Recept
Pre naše slovíčko recept máme v angličtine dve možnosti:
- Recipe /resəpi/
- Prescription /prɪ’skrɪpʃn/
Recipe – recept
Recipe je kuchársky recept na nejaké jedlo. Vyskytuje sa v spojeniach: a recipe for sth (a recipe for lemon cake), a recipe book (kuchárska kniha).
Nemusí vždy znamenať len kuchársky recept, použiť sa môže aj v prenesenom význame. Napr. recept na šťastie (recipe for happiness).
Prescription – recept, predpis
Lekársky recept nie je recipe, ale prescription. Taktiež sa používa v spojení s for (a prescription for allergy medication – predpis na lieky proti alergii) alebo v spojení s on (on prescription – na predpis).
Receipt
Receipt /rɪˈsi:t/ – pokladničný blok, potvrdenie, potvrdenka, doklad.
Slovíčko receipt sa používa pre doklad, ktorý dostaneme po zaplatení tovaru/služby. Je to potvrdenie o zaplatení. Tiež sa spája s predložkou for (a receipt for sth).
Bill vs. receipt: receipt označuje potvrdenie o zaplatení. Bill je účet v reštaurácii (len BrE), príp. účet za elektrinu, plyn… Rozdiel je v tom, že bill je výzva na zaplatenie (teda prichádza pred samotným zaplatením) a receipt je doklad o zaplatení (napr. v obchode po zaplatení nákupu).
Invoice vs. receipt: tu je rozdiel podobný. Invoice je faktúra – teda výzva na zaplatenie, kým receipt je už samotný doklad o zaplatení.
Check vs. receipt: podobne ako pri bill a receipt. Check sa používa v americkej angličtine pre účet v reštaurácii (v BrE je to bill).
Viac o účtoch: bill, receipt, check…
Pozrite tiež
Economic alebo economical: ekonomický a úsporný
Cvičenie: nájdite chybu
Budúce časy v angličtine